1 00:03:56,436 --> 00:03:57,997 Jan! 2 00:03:58,197 --> 00:04:00,276 Josef! 3 00:04:00,476 --> 00:04:02,116 De skickade efter dig också. 4 00:04:02,316 --> 00:04:03,836 Vad fan handlar det om? 5 00:04:04,036 --> 00:04:05,677 Jag var tjänstledig, utanför blå ringde de tillbaka till mig. 6 00:04:05,877 --> 00:04:06,636 Det är allt jag vet. 7 00:04:06,836 --> 00:04:08,277 Så? 8 00:04:27,398 --> 00:04:28,918 Generalen kommer att se dig nu. 9 00:04:51,440 --> 00:04:53,001 Stå lugnt. 10 00:04:55,441 --> 00:04:56,801 Känner ni tre varandra? 11 00:04:57,001 --> 00:05:01,000 Eh... Kubis och jag gör det sir, men... öh... 12 00:05:01,360 --> 00:05:04,041 Okej, presentera er själva. 13 00:05:04,241 --> 00:05:06,362 Karel Curda, sir. Född nära Prag. 14 00:05:06,562 --> 00:05:08,962 Jag var tulltjänsteman före kriget. 15 00:05:09,162 --> 00:05:12,722 Jan Kubis. Född i Vladaslov. 16 00:05:12,922 --> 00:05:13,722 Jag var bonde. 17 00:05:13,922 --> 00:05:17,883 Gabcik, sir. Josef Gabcik. Född i Pilsen, Låssmed. 18 00:05:18,283 --> 00:05:19,803 Bra. 19 00:05:20,003 --> 00:05:21,802 Uppdraget vi har i åtanke... 20 00:05:22,002 --> 00:05:25,763 kan endast utföras av män med dina kvalifikationer. 21 00:05:25,963 --> 00:05:28,643 De senaste tre månaderna du har observerats noga. 22 00:05:28,843 --> 00:05:31,004 Du är här nu för att du har visat oss att du har mod, 23 00:05:31,204 --> 00:05:34,004 uthållighet och påhittighet. 24 00:05:34,204 --> 00:05:36,764 Jag ska be dig att göra det göra ett uppdrag, 25 00:05:36,964 --> 00:05:38,004 att oavsett resultat, 26 00:05:38,204 --> 00:05:41,005 kommer säkert att vara en av den farligaste i kriget. 27 00:05:42,764 --> 00:05:46,765 Jag behöver knappast säga det, du står fritt att vägra. 28 00:05:50,165 --> 00:05:52,165 Bra! 29 00:05:52,365 --> 00:05:55,124 Först ska jag ge dig lite bakgrundsinformation... 30 00:05:55,324 --> 00:05:57,965 och sen ska jag prata om själva uppdraget. 31 00:05:58,165 --> 00:06:01,685 Kodnamnet är "Operation Day Break". 32 00:06:01,885 --> 00:06:05,126 Reinhard Heydrich kom till Prag för tre månader sedan att tillträda sin tjänst 33 00:06:05,326 --> 00:06:06,966 som tillförordnad Reich Protector 34 00:06:07,166 --> 00:06:10,846 för vad nazisterna nu kallar "Böhmen och Mähren". 35 00:06:11,046 --> 00:06:14,968 Det betyder att han har absolut makt av liv och död över alla tjecker. 36 00:06:16,247 --> 00:06:19,887 Vi tror om Adolf Hitler skulle dö, 37 00:06:20,087 --> 00:06:23,807 som Heydrich skulle bli Tredje rikets förare. 38 00:06:24,007 --> 00:06:27,969 Hans order: en, att krossa allt tjeckiskt motstånd... 39 00:06:29,487 --> 00:06:33,488 två, att deportera ett stort antal samhället att arbeta 40 00:06:34,169 --> 00:06:36,568 i Tyskland som slavarbete. 41 00:06:36,768 --> 00:06:38,929 Underskatta honom inte. 42 00:06:39,129 --> 00:06:42,008 Han är ingen barbar som Himmler. 43 00:06:42,208 --> 00:06:44,249 Han är mannen i högsta intelligens... 44 00:06:44,449 --> 00:06:47,650 hänsynslös, ambitiös och han är den enda 45 00:06:47,850 --> 00:06:50,010 som Adolph Hitler verkligen lyssnar på. 46 00:06:50,210 --> 00:06:52,009 Herr Reich Protector... 47 00:06:52,209 --> 00:06:54,170 Jag har en petition undertecknad av alla invånare 48 00:06:54,370 --> 00:06:56,330 av en liten by nära Pilsen. 49 00:06:56,530 --> 00:06:58,930 Jag ber dig, sir, att visa nåd till de nio unga gisslan 50 00:06:59,130 --> 00:07:01,331 ska avrättas imorgon. 51 00:07:01,531 --> 00:07:04,290 Inte en av dem är ännu tjugo år gammal, 52 00:07:04,490 --> 00:07:07,131 den yngsta är bara sexton. 53 00:07:07,331 --> 00:07:09,011 Byborna känner att... 54 00:07:14,891 --> 00:07:17,651 Reich Protector säger det vad som än händer med en tjeck... 55 00:07:17,851 --> 00:07:20,972 eller till någon slav, är av nej eventuellt intresse för honom. 56 00:07:21,172 --> 00:07:23,892 Vi tänker hoppa fallskärm över dig tillbaka till Tjeckoslovakien. 57 00:07:26,092 --> 00:07:29,652 Att mörda Heydrich. 58 00:07:29,852 --> 00:07:31,813 Heydrich är nära bevakad natt och dag. 59 00:07:32,013 --> 00:07:35,974 När han än reser så är han det eskorteras av högutbildade SS-män. 60 00:07:37,813 --> 00:07:41,494 Så det blir upp till dig utarbeta en plan och genomföra den. 61 00:07:43,493 --> 00:07:46,934 Du måste hitta ett sätt att döda honom. 62 00:07:47,134 --> 00:07:48,254 När åker vi, sir? 63 00:07:48,454 --> 00:07:52,414 Du kommer att vara begränsad till dessa högkvarter tills ytterligare order. 64 00:07:53,494 --> 00:07:56,495 Tack så mycket. Lycka till. 65 00:08:26,977 --> 00:08:30,218 Stå vid killar, vi är över Pilsen. 66 00:08:45,978 --> 00:08:47,498 Hem till mamma! 67 00:10:44,468 --> 00:10:46,388 Stopp! 68 00:10:50,508 --> 00:10:52,309 Försök ingenting. 69 00:10:54,228 --> 00:10:56,149 Du är väl tjeckisk? 70 00:10:56,349 --> 00:10:57,389 Fortsätt gå. 71 00:10:57,589 --> 00:10:59,188 Tja, jag är också tjeck. 72 00:10:59,388 --> 00:11:01,549 Flytta! 73 00:11:42,832 --> 00:11:46,552 Jan! 74 00:11:59,074 --> 00:12:01,753 - Vridde min blodiga fotled. - Får jag ta en titt? 75 00:12:01,953 --> 00:12:04,354 Rör inte den för Guds skull! 76 00:12:04,554 --> 00:12:07,233 Om jag fångar jäveln som sa vi skulle släppa en torr och klar morgon... 77 00:12:07,433 --> 00:12:08,674 Såg du Curda? 78 00:12:08,874 --> 00:12:10,834 Nej, han gick iväg i den andra dalen. 79 00:12:11,034 --> 00:12:12,795 Han kunde vara var som helst. 80 00:12:12,995 --> 00:12:14,955 Låt mig luta mig mot dig. 81 00:12:26,316 --> 00:12:28,316 Jävla skam. 82 00:12:28,516 --> 00:12:32,066 Tillräckligt med silke där för att göra trosor för hälften av tjejerna i Tjeckoslovakien. 83 00:12:36,316 --> 00:12:40,318 Även snön smakar annorlunda. 84 00:12:41,396 --> 00:12:42,716 Typiskt... 85 00:12:42,916 --> 00:12:45,157 Du har inga känslor alls. 86 00:12:47,038 --> 00:12:48,397 Klarar du dig? 87 00:12:48,597 --> 00:12:50,878 Känns värre än det är, kom igen. 88 00:13:11,359 --> 00:13:13,000 Papper, dina papper. 89 00:13:19,440 --> 00:13:21,960 Vart ska du denna tid på morgonen? 90 00:13:22,160 --> 00:13:23,040 Att arbeta. 91 00:13:23,240 --> 00:13:25,201 Där? 92 00:13:25,401 --> 00:13:28,680 Pilsen. 93 00:13:28,880 --> 00:13:30,360 Gå till jobbet varje dag. 94 00:13:30,560 --> 00:13:32,881 Du går tvåhundra kilometer varje dag? 95 00:13:33,081 --> 00:13:34,881 Du är inte i närheten av Pilsen. 96 00:13:35,081 --> 00:13:36,800 Var har du kommit ifrån? 97 00:13:37,000 --> 00:13:39,361 Händer. Händer! 98 00:13:39,561 --> 00:13:41,202 Kom igen! 99 00:13:52,882 --> 00:13:54,963 Låt oss gå. 100 00:15:01,048 --> 00:15:03,047 Bastard R.A.F., 101 00:15:03,247 --> 00:15:06,408 tvåhundra kilometer från Pilsen. 102 00:15:06,608 --> 00:15:09,687 Tappade på fel jävla ställe. 103 00:15:09,887 --> 00:15:11,768 Gud vet var Curda är. 104 00:15:11,968 --> 00:15:14,329 Så vad gör vi nu? 105 00:15:14,529 --> 00:15:16,609 Förlorade radiooperatören... 106 00:15:16,809 --> 00:15:18,169 Jag kan knappt gå... 107 00:15:18,369 --> 00:15:20,689 och hela tyskan armén letar efter oss. 108 00:15:20,889 --> 00:15:24,209 Strunt i vart vi ska, vi vet inte ens var vi är. 109 00:15:24,409 --> 00:15:27,210 Och du är till stor nytta. 110 00:15:27,410 --> 00:15:29,849 Inga känslor alls. 111 00:15:44,490 --> 00:15:46,531 Herregud, vi är i ett stenbrott. 112 00:15:55,492 --> 00:15:57,331 Två män. 113 00:16:12,493 --> 00:16:14,454 Jag vet att du är där inne. 114 00:16:20,014 --> 00:16:23,094 Det är okej. Vi kommer inte att skada dig. 115 00:16:24,454 --> 00:16:26,934 Jag kommer in. 116 00:16:31,974 --> 00:16:34,135 Kom in, båda två. 117 00:16:35,855 --> 00:16:38,814 Stäng dörren. 118 00:16:42,376 --> 00:16:43,975 Du kan inte stanna här. 119 00:16:44,175 --> 00:16:46,696 Ni är fallskärmshoppare. 120 00:16:46,896 --> 00:16:49,056 Titta, vi kan alla bli skjutna. 121 00:16:49,256 --> 00:16:50,975 Jag har fru och barn. 122 00:16:51,175 --> 00:16:52,816 Jag har skadat min fot. 123 00:16:53,016 --> 00:16:53,816 Vi behöver lite hjälp. 124 00:16:54,016 --> 00:16:56,977 Men platsen är vimlar av tyskar. 125 00:16:57,177 --> 00:16:59,657 Verkligen! 126 00:16:59,857 --> 00:17:01,337 Jag har inte pratat med dig... 127 00:17:01,537 --> 00:17:03,377 och jag har inte sett dig, 128 00:17:03,577 --> 00:17:06,057 Snälla gå bort. 129 00:17:08,578 --> 00:17:11,059 Se vem det är. 130 00:17:17,018 --> 00:17:19,298 tyskar. 131 00:17:19,498 --> 00:17:21,339 Gå in i de där overallerna. 132 00:17:25,498 --> 00:17:29,499 Fallskärmshoppare. Har du sett någon? 133 00:17:29,779 --> 00:17:30,860 Säg att du inte har sett någonting. 134 00:17:31,060 --> 00:17:34,019 - Men vad sägs om... - Gör det innan han kommer. 135 00:17:40,020 --> 00:17:43,221 Nåväl, har du sett något? 136 00:17:43,421 --> 00:17:45,139 Det är allvarligt. 137 00:17:45,339 --> 00:17:48,981 Ah, det är du! 138 00:17:49,181 --> 00:17:52,060 Vad händer där inne, va? 139 00:17:58,061 --> 00:18:00,901 En av mina män skadades i explosionen. 140 00:18:01,101 --> 00:18:02,902 Hans fot. 141 00:18:06,822 --> 00:18:08,902 Ge oss en hiss till doktorn. 142 00:18:09,102 --> 00:18:11,182 Jag ska göra det värt mödan. 143 00:18:11,382 --> 00:18:14,342 Du har nypat någons ankor igen? 144 00:18:14,542 --> 00:18:17,784 Bättre än så. 145 00:18:20,862 --> 00:18:22,783 Ta med honom. 146 00:19:15,187 --> 00:19:17,427 Här borta. 147 00:19:20,027 --> 00:19:22,108 Tack. 148 00:19:38,189 --> 00:19:40,869 God morgon. Är din pappa med? 149 00:19:41,069 --> 00:19:42,149 Vad handlar det om? 150 00:19:42,349 --> 00:19:44,150 Nödsituation. Vi är från stenbrottet. 151 00:19:44,350 --> 00:19:47,990 Den här killen har skadat foten. 152 00:19:48,190 --> 00:19:50,350 Kom hit snälla. 153 00:19:55,030 --> 00:19:58,031 Far, två män från stenbrottet. 154 00:19:58,231 --> 00:19:59,832 En har skadat foten. 155 00:20:00,032 --> 00:20:01,390 Visa in dem. 156 00:20:01,590 --> 00:20:03,391 Gå in snälla. 157 00:20:19,553 --> 00:20:21,512 Lägga sig ner. Ta av dig skon och strumpan. 158 00:20:25,913 --> 00:20:27,432 Hur gick det till? 159 00:20:27,632 --> 00:20:30,593 jag ramlade... vred min fotled. 160 00:20:32,074 --> 00:20:34,192 Kan du röra tårna? 161 00:20:34,392 --> 00:20:36,593 Det är bra. 162 00:20:37,914 --> 00:20:40,914 Jag har inte sett dig förut, eller hur? 163 00:20:41,114 --> 00:20:42,274 Nej. 164 00:20:44,515 --> 00:20:47,274 Gör det ont? 165 00:20:48,554 --> 00:20:51,115 Hur länge har du varit arbetar vid stenbrottet. 166 00:20:51,315 --> 00:20:54,036 Tja, ungefär sex månader nu. 167 00:20:54,236 --> 00:20:56,954 Det är en stukning. inget allvarligt. 168 00:20:59,635 --> 00:21:01,435 Tyskarna är upptagna i morse, 169 00:21:01,635 --> 00:21:04,036 ...söker fallskärmshoppare. 170 00:21:04,236 --> 00:21:05,796 Ja, vi hörde. 171 00:21:05,996 --> 00:21:08,795 Ja, det har de varit letar i hela området. 172 00:21:08,995 --> 00:21:10,236 Jag förväntar mig att de var uppe vid stenbrottet. 173 00:21:10,436 --> 00:21:11,636 Åh, ja. 174 00:21:12,917 --> 00:21:16,877 Ja stenbrottet skulle vara ett bra ställe för fallskärmshopparna att gömma sig. 175 00:21:18,237 --> 00:21:19,677 Men jag tvivlar på om de kommer att komma väldigt långt. 176 00:21:19,877 --> 00:21:21,236 Inte nu. 177 00:21:21,436 --> 00:21:22,917 Nu kommer ingen att skydda dem. 178 00:21:23,117 --> 00:21:24,917 Inte efter att ha mördat tyskarna. 179 00:21:25,117 --> 00:21:27,358 Alla kommer att bli för rädda. 180 00:21:27,558 --> 00:21:29,358 Sätt fingret där, eller hur? 181 00:21:37,198 --> 00:21:39,239 Stå upp. 182 00:21:49,439 --> 00:21:50,879 Det räcker. 183 00:21:51,079 --> 00:21:53,199 Jag kommer inte att tveka att skjuta. 184 00:21:53,399 --> 00:21:55,359 Sonia! 185 00:22:06,200 --> 00:22:08,041 Ja, det här är de andra två. 186 00:22:09,440 --> 00:22:11,401 Kommer du att förlåta mig? 187 00:22:11,601 --> 00:22:15,482 Vi måste se till att du inte är det spioner som planterats av nazisterna. 188 00:22:16,240 --> 00:22:17,321 Välkommen hem. 189 00:22:17,521 --> 00:22:19,161 Åh gud! 190 00:22:20,522 --> 00:22:22,321 Din jävel! 191 00:24:30,891 --> 00:24:33,412 Vuxenutbildning? 192 00:24:33,612 --> 00:24:36,012 Kom in. Hitta en plats. 193 00:24:46,373 --> 00:24:48,693 God eftermiddag. 194 00:24:48,893 --> 00:24:49,854 Till förmån för de 195 00:24:50,054 --> 00:24:52,093 som går in för det högre certifikatet, 196 00:24:52,293 --> 00:24:56,254 idag ska vi prata om positiva och negativa joner. 197 00:25:18,575 --> 00:25:22,536 Du lyckades övertyga våra vänner i landet när det gäller din identitet. 198 00:25:23,336 --> 00:25:25,176 Nu måste du övertyga oss. 199 00:25:27,175 --> 00:25:30,016 Underbart är det inte? Kom tusen mil till hjälp... 200 00:25:30,216 --> 00:25:32,336 Hur menar du att övertyga? 201 00:25:32,536 --> 00:25:34,017 Vi vill ha bevis. 202 00:25:34,217 --> 00:25:37,338 Vi har inga papper undertecknade av Winston Churchill, om det är det du menar. 203 00:25:37,538 --> 00:25:41,497 Vad hette din befälhavare i England. 204 00:25:42,017 --> 00:25:44,258 Svara på frågan. 205 00:25:44,458 --> 00:25:46,377 Vi är tjecker. 206 00:25:46,577 --> 00:25:48,098 Vi föddes här och vi har kommit tillbaka för att slåss... 207 00:25:48,298 --> 00:25:49,938 och det är allt vi säger till dig 208 00:25:50,138 --> 00:25:51,418 Du säger att du är tjecker. 209 00:25:51,618 --> 00:25:55,018 Ditt hem, var är det? 210 00:25:55,218 --> 00:25:56,699 Vladaslov. 211 00:25:56,899 --> 00:25:59,058 Jag känner Vladaslov. 212 00:25:59,258 --> 00:26:01,538 Vad är det som är ovanligt med bron där? 213 00:26:02,939 --> 00:26:04,459 Det finns inte. 214 00:26:04,659 --> 00:26:07,219 Va? Varför? 215 00:26:07,419 --> 00:26:09,900 Det sprängdes 39. 216 00:26:10,100 --> 00:26:12,979 Det kunde vem som helst veta. 217 00:26:13,179 --> 00:26:15,629 Jag var medlem i en grupp som låg sprängämnena. 218 00:26:18,140 --> 00:26:20,900 Det var tre av oss som greps av tyskarna, jag var en av dem. 219 00:26:21,100 --> 00:26:23,341 Det kan vem som helst säga också. 220 00:26:44,263 --> 00:26:46,101 Klä på sig. 221 00:26:56,543 --> 00:26:58,183 Så nu ser du... 222 00:26:58,383 --> 00:27:02,343 Vi har både positiva och negativa partiklar i vakuum. 223 00:27:38,227 --> 00:27:40,386 Karel. 224 00:27:44,426 --> 00:27:46,706 Var kom du ifrån? 225 00:27:46,906 --> 00:27:50,427 Ställ inga frågor till mig. Jag... kan inte säga någonting. 226 00:27:53,188 --> 00:27:55,427 Jag visste att du skulle komma. 227 00:27:55,627 --> 00:27:58,428 Jag visste det. Jag visste det. 228 00:27:58,628 --> 00:28:02,588 Jag var lite orolig. tänkte jag du kanske träffar någon annan. 229 00:28:02,948 --> 00:28:06,108 WHO? Jag sa att jag skulle vänta och jag menade det 230 00:28:08,868 --> 00:28:11,229 Jag drömde aldrig. 231 00:28:13,310 --> 00:28:16,068 Hur länge ska du stanna? 232 00:28:16,268 --> 00:28:19,149 jag vet inte. 233 00:28:19,349 --> 00:28:21,709 En dag? En vecka? 234 00:28:21,909 --> 00:28:23,230 jag vet inte. 235 00:28:23,430 --> 00:28:25,830 Jag kommer för att träffa dig när jag kan. Jag lovar. 236 00:28:59,353 --> 00:29:00,753 Vi ses på morgonen. 237 00:29:00,953 --> 00:29:01,272 OK. 238 00:29:01,472 --> 00:29:03,032 - Lycka till. - Tack. 239 00:29:44,236 --> 00:29:45,076 Jag är Curda. 240 00:29:45,276 --> 00:29:47,356 Mamma, han är här. 241 00:29:51,036 --> 00:29:52,357 God kväll och välkommen. 242 00:29:52,557 --> 00:29:53,437 Tack. 243 00:29:53,637 --> 00:29:55,277 Min dotter, Jindriska. 244 00:29:55,477 --> 00:29:56,357 Jag är Karel. 245 00:29:56,557 --> 00:29:58,877 Kalla mig moster Marie. Alla gör det. 246 00:29:59,077 --> 00:29:59,917 Jag ska visa dig till ditt rum. 247 00:30:00,117 --> 00:30:02,717 Tack. 248 00:30:02,917 --> 00:30:04,718 Åh... Det finns bara en sak. 249 00:30:04,918 --> 00:30:07,719 Min man jobbar på järnvägen och vet ingenting om detta. 250 00:30:07,919 --> 00:30:08,757 Vad han beträffar... 251 00:30:08,957 --> 00:30:12,107 du är från landet och letar du efter arbete i Prag, okej? 252 00:30:15,399 --> 00:30:17,399 Min son, Ata. 253 00:30:17,599 --> 00:30:20,238 - Hej. – Han studerade på konservatoriet. 254 00:30:20,438 --> 00:30:21,279 Jag ska ge dig något att äta. 255 00:30:21,479 --> 00:30:23,799 Tack. 256 00:30:23,999 --> 00:30:27,240 Åh... När du vill kontakta dina vänner, berätta för mig. 257 00:30:27,440 --> 00:30:28,960 - Okej. - Okej. 258 00:30:36,479 --> 00:30:38,320 Det finns åtta gator leder från torget. 259 00:30:38,520 --> 00:30:41,761 Vilken tar du om du vill gå till moster Marie? 260 00:30:41,961 --> 00:30:44,320 Den vid klockan. 261 00:30:44,520 --> 00:30:46,321 Och St Nicholas Cathedral? 262 00:30:53,082 --> 00:30:55,481 Nästa efter klockan. 263 00:31:11,282 --> 00:31:12,363 Gå rakt förbi. 264 00:31:12,563 --> 00:31:14,123 Se inte åt sidan. 265 00:31:14,323 --> 00:31:16,204 Du har inte sett något. 266 00:31:27,565 --> 00:31:28,964 Vad händer? 267 00:31:29,164 --> 00:31:31,124 Jag vet inte men vi får inte stanna... 268 00:31:35,645 --> 00:31:37,445 Heydrich! 269 00:31:53,086 --> 00:31:55,486 Kom iväg snälla. Du får inte stå här. 270 00:32:02,927 --> 00:32:05,006 Josef. 271 00:32:45,694 --> 00:32:48,386 Jag tror att vår feta i Berlin kommer att gilla detta. 272 00:32:48,987 --> 00:32:51,394 Välj det bästa och sätt det på mitt tåg. 273 00:32:52,386 --> 00:32:54,886 Jag ska ge honom lite närvarande när jag åker till Berlin. 274 00:32:56,153 --> 00:32:56,953 Berlin? 275 00:33:00,723 --> 00:33:03,399 Gruvarbetarna strejkar... Är den fortfarande på? 276 00:33:03,838 --> 00:33:04,738 Ja. Tyvärr 277 00:33:05,182 --> 00:33:06,482 Låt sex av dem avrättas. 278 00:33:07,143 --> 00:33:08,593 Det borde sätta stopp för det. 279 00:34:13,373 --> 00:34:15,614 Frau Rostock, mina bästa hälsningar. 280 00:34:17,091 --> 00:34:19,765 Löjtnant Rostock, grattis. 281 00:34:21,120 --> 00:34:25,527 Jag har något speciellt att visa dig. Följ mig. 282 00:34:30,291 --> 00:34:34,655 Tro inte att det här är din bröllopspresent. 283 00:34:39,583 --> 00:34:41,631 Det här är kronjuvelerna. 284 00:34:42,060 --> 00:34:44,818 Tillverkad på specialbeställning av Karl IV... 285 00:34:45,459 --> 00:34:48,147 av de bästa hantverkarna i Europa. 286 00:34:48,541 --> 00:34:50,123 Här, ta det. 287 00:34:51,047 --> 00:34:54,097 Titta ordentligt på det. 288 00:34:55,361 --> 00:34:56,908 Tung är det inte? 289 00:34:57,509 --> 00:34:58,885 Prova det. 290 00:35:00,965 --> 00:35:02,958 Det finns en legend som säger: 291 00:35:03,296 --> 00:35:05,852 "Varje orättfärdig person som helst vem bär kronan... 292 00:35:06,294 --> 00:35:08,145 "kommer att dö inom året". 293 00:35:24,397 --> 00:35:25,912 - Herr Reich Protector. - Ja? 294 00:35:26,903 --> 00:35:28,853 Det är något jag skulle vilja fråga dig. 295 00:35:29,359 --> 00:35:30,322 Snälla... 296 00:35:31,376 --> 00:35:33,979 Du nämnde i kyrkan... 297 00:35:34,799 --> 00:35:36,961 jag menar, planerar du att åka till Berlin snart? 298 00:35:37,161 --> 00:35:39,079 Ja, mycket snart. 299 00:35:39,657 --> 00:35:43,265 Jag har några förslag att lägga fram för F�hrern. 300 00:35:43,465 --> 00:35:44,857 Han har tackat ja till mitt besök. 301 00:35:45,670 --> 00:35:47,950 Ja, allt är ordnat. 302 00:35:49,074 --> 00:35:50,066 Jag förstår... 303 00:35:50,379 --> 00:35:54,126 Oroa dig inte, Frank, Jag ska lägga ett bra ord för dig. 304 00:35:54,443 --> 00:35:58,048 Tack. Skulle du vilja säga a några ord till brudparet? 305 00:35:58,466 --> 00:36:00,922 Tja... Om jag måste. 306 00:36:03,499 --> 00:36:04,792 Mina damer och herrar. 307 00:36:04,992 --> 00:36:11,018 Reichs Protector vill tala några ord till det lyckliga paret. 308 00:36:13,178 --> 00:36:16,001 Mina kära vänner. Det ger mig stor glädje. 309 00:36:16,496 --> 00:36:18,542 Att bjuda på en skål till brudparet. 310 00:36:18,742 --> 00:36:23,271 Två fina företrädare för Tysklands framtid. 311 00:36:23,939 --> 00:36:26,272 Löjtnant Rostock är en modig soldat... 312 00:36:27,202 --> 00:36:28,735 och hans fru Monika... 313 00:36:29,343 --> 00:36:32,264 är prototypen av den ideala tyska kvinnan. 314 00:36:32,838 --> 00:36:36,090 Tillsammans, de kommer att tjäna vår F�hrer... 315 00:36:36,487 --> 00:36:39,424 och tillsammans, de kommer att rena hela Europa... 316 00:36:40,224 --> 00:36:43,048 i hans härliga namn. 317 00:36:54,590 --> 00:36:57,149 Det är sent, Ata. Du borde sova. 318 00:36:58,589 --> 00:37:00,150 Jag förstod inte, pappa. 319 00:37:00,350 --> 00:37:01,270 Allt bra med dig? 320 00:37:01,470 --> 00:37:03,150 Som vanligt. Är Karel med? 321 00:37:03,350 --> 00:37:04,150 Ja. 322 00:37:04,350 --> 00:37:05,911 God natt. 323 00:37:23,191 --> 00:37:24,432 Du är väldigt sen, Carl. 324 00:37:24,632 --> 00:37:26,112 Gud vilken dag. 325 00:37:26,312 --> 00:37:28,033 Panik från det ögonblick jag gick vidare. 326 00:37:28,233 --> 00:37:31,392 Du borde ha sett kaoset. 327 00:37:31,592 --> 00:37:33,793 Boskapsbilar. 328 00:37:33,993 --> 00:37:36,472 Tyskarna vill ha varenda en. 329 00:37:36,672 --> 00:37:38,793 Boskapsbilar. 330 00:37:38,993 --> 00:37:41,952 Gud vet varför. 331 00:37:42,152 --> 00:37:46,113 Ovanpå allt fick vi en beställning för Heydrichs specialtåg. 332 00:37:46,954 --> 00:37:49,393 Han åker till Berlin om tre dagar. 333 00:37:51,473 --> 00:37:53,554 Heydrich. 334 00:37:55,154 --> 00:37:58,074 Jag visste det. 335 00:37:58,274 --> 00:38:00,155 Jag visste att det var något viktigt. 336 00:38:00,355 --> 00:38:02,474 Jag tänkte, kanske �koda vapen fungerar... 337 00:38:02,674 --> 00:38:04,834 Tja? 338 00:38:05,034 --> 00:38:07,075 jag vet inte. 339 00:38:08,475 --> 00:38:11,275 Jag är inte säker. 340 00:38:11,475 --> 00:38:12,916 Jag måste tänka på det. 341 00:38:16,275 --> 00:38:18,876 Vi kanske borde vänta på andra fallskärmshoppare att anlända. 342 00:38:19,076 --> 00:38:22,277 Nej. Vi kan inte ta risken. 343 00:38:22,477 --> 00:38:26,276 Vi måste göra det dagen han åker till Berlin. 344 00:38:26,476 --> 00:38:29,197 Det kanske är den enda chansen vi får. 345 00:38:29,397 --> 00:38:30,716 Har du tänkt på vad de ska göra 346 00:38:30,916 --> 00:38:32,717 om du lyckas döda honom? 347 00:38:32,917 --> 00:38:34,038 Vi har våra beställningar. 348 00:38:34,238 --> 00:38:35,958 Människor som gav dig dem beställningar är säkra i London. 349 00:38:36,158 --> 00:38:37,277 Det har de inte att utstå repressalier. 350 00:38:37,477 --> 00:38:39,717 Tänk vad de kommer att göra med detta land. 351 00:38:39,917 --> 00:38:42,398 Världen kommer komma ner på våra huvuden. 352 00:38:42,598 --> 00:38:44,798 Det är en chans vi måste ta. 353 00:38:44,998 --> 00:38:47,478 Herregud! De skickar barn till oss. 354 00:38:47,678 --> 00:38:50,078 Tror du att vi inte tänkte av att mörda Heydrich? 355 00:38:50,278 --> 00:38:52,318 Varför gjorde du inte det då? 356 00:38:52,518 --> 00:38:55,079 För vi vet vad konsekvenserna blir. 357 00:38:55,279 --> 00:38:57,399 Vi är soldater. Det här är ett krig. 358 00:38:57,599 --> 00:38:59,558 Om du inte hjälper vi gör det ensamma. 359 00:39:01,399 --> 00:39:04,159 Vi har aldrig sagt att vi inte skulle hjälpa dig. 360 00:39:04,359 --> 00:39:06,080 Vad vill du att vi ska göra? 361 00:39:06,280 --> 00:39:08,920 Var är det bästa stället att döda honom? 362 00:42:19,494 --> 00:42:21,335 Det kommer. 363 00:43:59,383 --> 00:44:01,862 Och så... vår älskade F�hrer tar ledigt 364 00:44:02,062 --> 00:44:04,982 från angelägenheter av stat att välkomna till Berlin 365 00:44:05,182 --> 00:44:07,822 en av männen som hjälper till honom i den härliga uppgiften 366 00:44:08,022 --> 00:44:09,383 att styra Tredje riket... 367 00:44:09,583 --> 00:44:12,304 SS ObergruppenF�hrer, Reinhard Heydrich... 368 00:44:12,504 --> 00:44:15,263 Reich Protector of Böhmen och Mähren. 369 00:44:16,503 --> 00:44:19,984 Reichskommissar Himmler klockor när presentationerna görs. 370 00:44:22,104 --> 00:44:24,144 Föraren och hans två mest betrodda rådgivare 371 00:44:24,344 --> 00:44:27,984 ska träffas i hemlig konferens vid rikskansliet i Berlin 372 00:44:28,184 --> 00:44:31,505 innan F�hrern åker för ceremonin i Berchtesgaden... 373 00:44:31,705 --> 00:44:33,826 för att dekorera våra segerrika generaler 374 00:44:34,026 --> 00:44:37,785 som har fört med sig ära och ära till Tredje riket och till F�hrern. 375 00:44:37,985 --> 00:44:39,945 Det borde vi ha stoppade det andra tåget. 376 00:44:40,145 --> 00:44:42,665 Gud, om vi bara kunde få det korrekt information. 377 00:44:44,186 --> 00:44:47,027 Vi måste skicka efter dem män från London nu. 378 00:44:47,227 --> 00:44:51,186 Trådlösa operatörer att ställa in ett kommunikationsnät. 379 00:44:51,466 --> 00:44:54,946 All denna tid och energi och tanke och för vad? 380 00:44:55,146 --> 00:44:56,307 Dödande. 381 00:44:56,507 --> 00:44:57,947 Herregud... vi är unga. 382 00:44:58,147 --> 00:45:00,947 Vi borde vara ute och roa oss. 383 00:45:03,387 --> 00:45:06,708 Om det var det fredstid plötsligt... nu. 384 00:45:08,388 --> 00:45:10,148 Vad skulle du göra? 385 00:45:14,468 --> 00:45:17,068 Jag skulle gå ut och köpa en klänning. 386 00:45:17,268 --> 00:45:21,229 En knallröd klänning gjord av siden. 387 00:45:21,988 --> 00:45:23,988 Jag skulle se en bra fotbollsmatch. 388 00:45:24,188 --> 00:45:26,429 Kanske bli full efteråt. 389 00:45:26,629 --> 00:45:30,589 Fester, dans! 390 00:45:30,949 --> 00:45:33,949 Det är otur att vara i vår ålder. 391 00:45:34,149 --> 00:45:37,189 Ja, otur. 392 00:45:37,389 --> 00:45:39,510 Åh, bry dig inte om att stryka ryggen. 393 00:45:39,710 --> 00:45:42,151 Ingen ser det. 394 00:45:47,110 --> 00:45:49,030 Dansa med mig? 395 00:45:57,031 --> 00:45:59,351 Jag... Jag vet inte hur man ska göra. 396 00:45:59,551 --> 00:46:01,312 Vet du inte hur man dansar? 397 00:46:01,512 --> 00:46:03,472 Nej. Jag hade aldrig chansen. 398 00:46:03,672 --> 00:46:05,312 Aldrig? 399 00:47:49,960 --> 00:47:52,520 Borde du inte gå? 400 00:47:52,720 --> 00:47:54,360 Det är sent. 401 00:48:00,360 --> 00:48:02,361 Han börjar vänja sig vid dig. 402 00:49:16,170 --> 00:49:17,642 Ursäkta mig, sir... 403 00:49:17,856 --> 00:49:19,890 Ett meddelande från Berlin. 404 00:49:27,510 --> 00:49:28,752 Goda nyheter, hoppas jag. 405 00:49:30,017 --> 00:49:31,394 Se själv. 406 00:49:33,051 --> 00:49:34,451 – Hela Europa? - Ja. 407 00:49:35,213 --> 00:49:38,888 Ja, det var min idé. F�hrern har accepterat det. 408 00:49:39,348 --> 00:49:40,686 Jag måste genast åka till Berlin. 409 00:49:40,886 --> 00:49:43,187 Får jag vara det den första att gratulera dig? 410 00:49:43,387 --> 00:49:47,584 Tack. Tja, Frank, du kommer förmodligen att bli min efterträdare. 411 00:49:48,218 --> 00:49:53,035 Förutsatt att att F�hrern håller med. 412 00:49:53,403 --> 00:49:54,631 Självklart... självklart. 413 00:49:59,387 --> 00:50:00,395 Kära barn... 414 00:50:01,771 --> 00:50:04,415 Tack för din underbara sång. 415 00:50:05,035 --> 00:50:08,302 Julen är barnens tid... 416 00:50:08,666 --> 00:50:10,786 och du ligger oss varmt om hjärtat. 417 00:50:11,601 --> 00:50:12,926 För du är framtiden. 418 00:50:14,098 --> 00:50:17,544 Den ärorika framtiden av en stor och stark familj 419 00:50:18,423 --> 00:50:21,953 som har vår F�hrer som huvud. 420 00:50:26,060 --> 00:50:28,793 Detta kräver ett firande. Får jag meddela nyheten? 421 00:50:36,493 --> 00:50:38,333 Ett meddelande har kommit från Berlin 422 00:50:38,533 --> 00:50:41,333 som jag har fått tillstånd att översätta. 423 00:50:42,413 --> 00:50:44,254 "Under krigsnödsituationen 424 00:50:44,454 --> 00:50:47,494 "Härmed utser jag dig kommissarie och beskyddare 425 00:50:47,694 --> 00:50:51,094 "för alla upptagna territorier i Europa. 426 00:50:51,294 --> 00:50:55,254 "Ordna dina ärenden för att anländer till Berlin utan dröjsmål". 427 00:50:56,535 --> 00:50:58,495 Adolf Hitler. 428 00:52:04,420 --> 00:52:06,381 - Torsdag... Är du säker? - Jag är säker. 429 00:52:06,581 --> 00:52:08,019 Vad händer? 430 00:52:08,219 --> 00:52:09,019 Nästa torsdag. 431 00:52:09,219 --> 00:52:11,540 Ger oss inte mycket tid. 432 00:52:11,740 --> 00:52:13,381 Vi måste ge oss tid. 433 00:52:13,581 --> 00:52:14,460 Vi använder en eller två av de nya stipendiaten. 434 00:52:14,660 --> 00:52:17,181 Nej. Nej. Curda har rätt. Det är för farligt. 435 00:52:18,982 --> 00:52:20,221 Det är upp till oss att bestämma. 436 00:52:20,421 --> 00:52:24,141 Det är inte upp till dig att bestämma. 437 00:52:24,341 --> 00:52:28,061 Det finns för många Tjeckien lever på spel. 438 00:52:28,261 --> 00:52:30,141 Jag ska stoppa det här. 439 00:52:30,341 --> 00:52:33,062 Jag ska meddela London. 440 00:52:33,262 --> 00:52:36,142 Londons order var helt tydliga. 441 00:52:36,342 --> 00:52:39,143 Döda Heydrich till varje pris. 442 00:52:39,343 --> 00:52:41,344 Vi har varit här i veckor. 443 00:52:41,544 --> 00:52:43,582 Varför ska vi tänka på något om fyra dagar? 444 00:52:43,782 --> 00:52:47,063 Kanske är det för att vi har gjort det letat efter ett säkert sätt. 445 00:52:48,743 --> 00:52:50,904 Kanske ska vi göra det måste riskera allt. 446 00:52:51,104 --> 00:52:52,903 Vad menar du, allt? 447 00:52:53,103 --> 00:52:55,063 Något vi har tänkt på ungefär ett tag. 448 00:52:55,263 --> 00:52:57,344 Han går upp vid 7 på morgonen. 449 00:52:57,544 --> 00:53:01,105 Frukost, badar och så är han klädd av sin betjänt. 450 00:53:01,305 --> 00:53:05,224 7:45 precis, han brukar säger hejdå till sin dotter, 451 00:53:05,424 --> 00:53:09,384 kommer in i sin Mercedez, som körs av en Chaufför Klein. 452 00:53:09,584 --> 00:53:13,546 När bilen fortsätter nerför körningen... 453 00:53:14,026 --> 00:53:16,865 han eskorteras av en beväpnad truppbärare, 454 00:53:17,065 --> 00:53:20,226 en jeep och en pansarbil. 455 00:53:20,426 --> 00:53:24,346 Konvojen färdas ganska långsamt, i cirka 40 miles per timme. 456 00:53:25,546 --> 00:53:28,226 Första delen av resan är genom landet. 457 00:53:28,426 --> 00:53:31,066 Trädkantade vägar och små byar, 458 00:53:31,266 --> 00:53:34,907 längs en specialbyggd väg att ta honom till Prag. 459 00:53:35,107 --> 00:53:39,067 Han går in i utkanten av Prag vid denna tidpunkt här. 460 00:53:42,388 --> 00:53:45,548 Fortsätter runt kurvan kl Holesovickach-korsningen. 461 00:53:52,508 --> 00:53:56,508 Och sedan går in i Hradcany slottet klockan 8:05 exakt. 462 00:53:57,588 --> 00:54:00,869 Och han har gjort det samma sak varje dag utan att misslyckas. 463 00:54:01,069 --> 00:54:03,869 Det varierar aldrig. 464 00:54:04,069 --> 00:54:05,589 Vad tycker du Jan? 465 00:54:13,509 --> 00:54:15,310 Det finns bara ett ställe. 466 00:54:15,510 --> 00:54:16,790 Här. 467 00:54:16,990 --> 00:54:19,991 Vi dödar honom där när han kommer runt Holesovickach-korsningen. 468 00:54:20,191 --> 00:54:22,869 Men han är hårt bevakad hela tiden. 469 00:54:23,069 --> 00:54:24,790 Han saktar ner. 470 00:54:24,990 --> 00:54:26,391 Ska du stå där? 471 00:54:26,591 --> 00:54:29,472 Rikta dina vapen några fot från Heydrich... 472 00:54:29,672 --> 00:54:31,391 i full syn på sin eskort? 473 00:54:31,591 --> 00:54:33,152 Vi kommer aldrig undan med det. 474 00:54:33,352 --> 00:54:35,311 Det är det enda stället. 475 00:54:35,511 --> 00:54:37,471 Det är självmord. 476 00:57:46,055 --> 00:57:47,536 Snabbare... Vi är väldigt sena. 477 00:57:47,736 --> 00:57:49,036 Ja, Herr Reich Protector. 478 00:57:51,919 --> 00:57:53,045 Snabbare! 479 00:57:53,840 --> 00:57:55,490 Men sir... Vi kommer att förlora konvojen. 480 00:57:55,829 --> 00:57:56,873 Gör som du blir tillsagd. 481 01:00:34,260 --> 01:00:35,639 Sikt! 482 01:02:12,067 --> 01:02:13,187 Rätt! Ni två! 483 01:02:13,387 --> 01:02:16,346 Plocka upp honom, lägg in honom baksidan av bagarens skåpbil. 484 01:02:16,546 --> 01:02:19,587 Kom igen! 485 01:02:19,787 --> 01:02:22,228 Vara försiktig. 486 01:02:23,587 --> 01:02:26,668 Lätt, lätt. 487 01:02:50,629 --> 01:02:53,070 Bulovka sjukhus snabbt. 488 01:04:08,116 --> 01:04:10,966 Jag sa att det var omöjligt, vi borde aldrig ens ha försökt. 489 01:04:18,236 --> 01:04:21,196 Det är på radion, han lever fortfarande. 490 01:04:21,396 --> 01:04:24,357 De erbjuder en belöning av tio miljoner kronor. 491 01:04:38,119 --> 01:04:40,078 Det fastnade. 492 01:04:41,759 --> 01:04:43,438 Jag hade honom! 493 01:04:45,558 --> 01:04:48,119 Jag hade honom! 494 01:05:02,380 --> 01:05:04,641 Mamma, har du sett min cykel? 495 01:05:04,841 --> 01:05:08,480 Åh Kristus, Jag lämnade den utanför Kinsles. 496 01:05:08,680 --> 01:05:10,561 Snabbt Jindriska, fatta och ta tillbaka den hit. 497 01:05:10,761 --> 01:05:12,001 Nej, jag måste gå. 498 01:05:12,201 --> 01:05:15,521 Nej, gå ensam Jindriska, det är säkrare. 499 01:05:15,721 --> 01:05:17,361 Hundratals splitter från granaten 500 01:05:17,561 --> 01:05:19,921 trängde djupt in i ländryggen. 501 01:05:20,121 --> 01:05:22,001 Vi tog bort det vi kunde, 502 01:05:22,201 --> 01:05:26,162 men hans mjälte och njurar är allvarligt skadade. 503 01:05:27,522 --> 01:05:29,042 Men mycket farligare 504 01:05:29,242 --> 01:05:30,922 är det fina splitter av hästhår... 505 01:05:31,122 --> 01:05:34,602 och material från bilklädseln har kommit in i blodomloppet. 506 01:05:34,802 --> 01:05:37,443 Vi kanske måste operera igen. 507 01:05:37,643 --> 01:05:39,602 Nej, du får inte röra honom. 508 01:05:39,802 --> 01:05:40,522 Men herr Frank? 509 01:05:40,722 --> 01:05:44,363 Fhrerns egna kirurger är det kommer. Håll honom vid liv tills dess. 510 01:05:44,764 --> 01:05:47,043 Men om blodförgiftning sätter in? 511 01:06:37,047 --> 01:06:39,048 Åh barmhärtighetens Fader. 512 01:06:39,248 --> 01:06:43,208 Vi ber till dig för din tjänare Reinhard Heydrich. 513 01:06:44,048 --> 01:06:48,047 Vi minns nu, herre, hans ledaregenskaper... 514 01:06:48,368 --> 01:06:51,048 hans känsla för service... 515 01:06:51,248 --> 01:06:55,209 inspirationen han har varit hos alla människor. 516 01:06:55,449 --> 01:06:56,889 Och vi ber... 517 01:06:57,089 --> 01:06:59,889 att han länge kan fortsätta att leda, 518 01:07:00,089 --> 01:07:04,049 att tjäna och att inspirera. 519 01:07:04,570 --> 01:07:05,530 Amen. 520 01:07:26,251 --> 01:07:28,371 Är det bara dessa två? 521 01:07:28,571 --> 01:07:31,572 Åh... typ... 522 01:07:31,772 --> 01:07:33,852 Vad menar du typ? 523 01:07:34,052 --> 01:07:35,411 Är det eller är det inte? 524 01:07:35,611 --> 01:07:37,612 Hur många blir det? 525 01:07:37,812 --> 01:07:41,692 Tre... Fyra... 526 01:07:43,372 --> 01:07:46,213 Sju. 527 01:08:01,734 --> 01:08:04,454 - Vi måste gå. - Var är Curda? 528 01:08:05,775 --> 01:08:07,534 Han borde ha varit här för några timmar sedan. 529 01:08:10,134 --> 01:08:12,015 Vi måste gå utan honom. 530 01:08:12,215 --> 01:08:14,416 Men vi kan inte lämna utan Curda. 531 01:08:14,616 --> 01:08:17,014 Ju längre du stannar här desto farligare är det. 532 01:08:17,214 --> 01:08:18,255 Du måste gå. 533 01:08:18,455 --> 01:08:21,575 Nej, jag är ledsen, vi kan inte gå utan honom. 534 01:08:21,775 --> 01:08:23,576 Lyssna på Janak. 535 01:08:23,776 --> 01:08:27,177 Det är för riskabelt. 536 01:08:27,377 --> 01:08:30,416 Prata med honom, få honom att se vettigt. 537 01:08:30,616 --> 01:08:33,417 Nej, jag är med Jan. 538 01:08:33,617 --> 01:08:37,097 Tre av oss landade tillsammans och vi ska stanna tillsammans. 539 01:08:37,297 --> 01:08:38,937 Vi väntar. 540 01:08:39,137 --> 01:08:41,537 Hur länge för guds skull? 541 01:08:41,737 --> 01:08:44,257 Vi ger honom... 12 timmar? 542 01:10:38,666 --> 01:10:41,427 Nu hälsar statssekreterare Frank. 543 01:10:41,627 --> 01:10:43,507 Han har lovat utrota brottslingarna 544 01:10:43,707 --> 01:10:46,346 vilka är ansvariga för detta fega brott. 545 01:10:46,546 --> 01:10:50,507 Alla som hjälper dem eller misslyckas med det ge information kommer att utföras... 546 01:10:51,187 --> 01:10:54,108 ...de och deras familjer, tills rättvisa skipas. 547 01:10:57,427 --> 01:10:59,507 Nu är det turen till Frau Heydrich, 548 01:10:59,707 --> 01:11:03,109 Hennes ansikte beslöjat, att knäböja och kyssa flaggan. 549 01:11:03,309 --> 01:11:06,348 Hon tar ett steg tillbaka som de sex officerarna ta sina positioner, 550 01:11:06,548 --> 01:11:08,708 vardera sidan av vapenvagnen. 551 01:11:08,908 --> 01:11:12,388 Kistan höjs, kommandot ges. 552 01:11:14,229 --> 01:11:15,910 Eskorten uppmärksammas... 553 01:11:16,110 --> 01:11:19,069 och den sorgliga processionen gör sin väg mot tåget. 554 01:11:19,269 --> 01:11:21,469 Karel. 555 01:11:21,669 --> 01:11:23,719 Jag har aldrig bett dig om något, har jag? 556 01:11:27,070 --> 01:11:28,631 Gå inte nu, snälla. 557 01:11:31,070 --> 01:11:33,150 Nej, det gör jag inte. 558 01:11:33,350 --> 01:11:34,750 Jag kommer aldrig att lämna dig. 559 01:11:37,751 --> 01:11:41,151 ...där han skulle läggas till vila i närvaro av F�hrer. 560 01:11:42,671 --> 01:11:43,841 Liditz. 561 01:11:44,041 --> 01:11:43,991 Liditz? Aldrig hört talas om det. 562 01:11:44,191 --> 01:11:45,431 Liditz? 563 01:11:47,405 --> 01:11:48,847 Du kommer att göra det. 564 01:11:50,039 --> 01:11:55,004 Muller! Liditz... 20 kilometer nordväst om Prag. 565 01:11:56,754 --> 01:11:59,448 Löjtnant, du kommer att befalla attacken. 566 01:12:07,729 --> 01:12:08,582 För översättning. 567 01:12:09,008 --> 01:12:10,358 I nästa nyhetssändning. 568 01:12:15,553 --> 01:12:19,474 "Kommunikationskontoret för den tillförordnade Reich Protector. 569 01:12:20,474 --> 01:12:24,475 "I loppet av sökandet efter mördare av Obergruppenf�hrer Heydrich, 570 01:12:25,794 --> 01:12:29,795 "det visade sig att befolkningen i byn Liditz, 571 01:12:30,395 --> 01:12:33,915 "ungefär 20 kilometer nordväst om Prag, 572 01:12:34,115 --> 01:12:38,075 "hade hjälpt till och samarbetat med förövarna av detta brott. 573 01:12:40,315 --> 01:12:44,076 "Därför är en avdelning av SS-divisionen Prinz Eugen, 574 01:12:44,276 --> 01:12:48,236 "befäl av SS Obersturmf�hrer Max Roshnov Rostock, 575 01:12:48,436 --> 01:12:51,437 "sändes till Liditz i gryningen. 576 01:13:10,358 --> 01:13:12,038 "Alla mannen har blivit skjutna, 577 01:13:12,238 --> 01:13:14,958 "kvinnor deporterade till koncentrationsläger, 578 01:13:15,158 --> 01:13:18,959 "barnen skickas till lämplig hus för omskolning. 579 01:13:19,159 --> 01:13:22,318 "Alla byggnader av detta byn har förstörts... 580 01:13:22,518 --> 01:13:26,439 "och byns namn avförd ur fastighetsboken. 581 01:13:27,319 --> 01:13:31,160 "Byn Liditz har upphört att existera... 582 01:13:31,360 --> 01:13:34,479 "och dess namn kommer aldrig återigen visas på vilken karta som helst". 583 01:16:19,453 --> 01:16:22,412 Kom. Jag tar dig till de andra. 584 01:16:22,612 --> 01:16:26,533 Fader, jag vill bekänna. 585 01:16:48,575 --> 01:16:51,255 Jag erkänner far, att mord. 586 01:16:51,455 --> 01:16:53,936 Massmord. 587 01:16:54,136 --> 01:16:57,135 Folket i Liditz. Jag är ansvarig. 588 01:16:58,335 --> 01:17:01,256 Hur var du ansvarig? 589 01:17:01,456 --> 01:17:03,616 Jag dödade Heydrich. 590 01:17:03,816 --> 01:17:06,177 Vad hände med Liditz är på grund av det. 591 01:17:11,296 --> 01:17:13,297 du har fel. 592 01:17:13,497 --> 01:17:17,457 Med den beräkningen är jag det lika ansvarig. 593 01:17:17,737 --> 01:17:20,977 Helt enkelt för att hysa dig här. 594 01:17:21,177 --> 01:17:24,377 Nej, vi är i krig... 595 01:17:24,577 --> 01:17:27,378 Krig är det största onda. 596 01:17:27,578 --> 01:17:31,538 I krig kan ingen människa hålla sig ansvarig för sin fiendes synder. 597 01:17:32,298 --> 01:17:34,218 Men far... 598 01:17:34,418 --> 01:17:36,458 Jag kan inte låta bli att känna det. 599 01:17:38,459 --> 01:17:41,579 Jag ska ge dig en bot om det är en bot du vill ha. 600 01:17:41,779 --> 01:17:45,299 Vad som helst far. Något. 601 01:17:56,140 --> 01:17:58,580 Lär dig att förlåta din fiende. 602 01:17:58,780 --> 01:18:01,941 Be för dem Jan. 603 01:18:02,141 --> 01:18:03,620 Be för dem... 604 01:18:03,820 --> 01:18:06,501 och för de bortgångnas själar. 605 01:18:10,461 --> 01:18:14,382 Jag frikänner dig i namnet Fadern och Sonen... 606 01:18:15,061 --> 01:18:18,101 och den Helige Anden, amen. 607 01:18:42,744 --> 01:18:44,583 Hej Josef. 608 01:18:45,264 --> 01:18:47,424 Hej. 609 01:18:47,624 --> 01:18:51,544 - Hej, Josef. - Hej. 610 01:18:51,744 --> 01:18:53,264 Är inte Curda med dig? 611 01:18:53,464 --> 01:18:54,585 Nej. 612 01:18:54,785 --> 01:18:57,145 Vi kunde inte vänta längre. 613 01:19:43,749 --> 01:19:45,908 Jag har lite information. 614 01:19:46,108 --> 01:19:47,988 Ja? 615 01:19:48,188 --> 01:19:50,589 Om Reich Protector. 616 01:19:56,749 --> 01:19:59,149 Sätt dig ner där borta. 617 01:20:18,630 --> 01:20:20,431 Jag har lite ost till dig. 618 01:20:20,631 --> 01:20:22,271 Tack. 619 01:20:25,471 --> 01:20:28,192 Jag ska ge dig en gissning. 620 01:20:28,392 --> 01:20:30,032 Säg det inte till mig. Säg det inte till mig. 621 01:20:30,232 --> 01:20:33,792 - Ja, korvar. - Korv. 622 01:20:40,873 --> 01:20:41,712 Goda nyheter. 623 01:20:41,912 --> 01:20:44,793 Ja, fyra ess. 624 01:20:47,313 --> 01:20:49,714 Du är härifrån om 24 timmar. 625 01:20:49,914 --> 01:20:53,393 R.A.F. skickar ett plan, de har gett oss en kartreferens. 626 01:20:53,593 --> 01:20:55,154 Underbar! 627 01:20:55,354 --> 01:20:57,474 Du måste vara ute här vid dagsuppehåll. 628 01:20:57,674 --> 01:21:01,314 Vi gör allt nödvändiga arrangemang. 629 01:21:01,514 --> 01:21:03,674 Jag vill be om en tjänst. 630 01:21:03,874 --> 01:21:06,314 Jag vill gå ut det här eftermiddag, Janak. 631 01:21:08,235 --> 01:21:10,235 Jag måste träffa Anna. 632 01:21:11,756 --> 01:21:13,675 Det är bara en timme. 633 01:21:15,435 --> 01:21:16,275 Okej. 634 01:21:16,475 --> 01:21:17,956 Bra. 635 01:21:18,156 --> 01:21:21,956 Låt henne träffa mig på vallen av Karlsbron klockan 02:30. 636 01:21:22,156 --> 01:21:23,836 Tack. 637 01:21:25,357 --> 01:21:28,036 Ata, ta med bättre i vissa proviant ikväll. 638 01:21:28,236 --> 01:21:29,116 OK. 639 01:21:29,316 --> 01:21:31,277 Ja, och champagne och kaviar. 640 01:21:31,477 --> 01:21:33,677 Vi ska ha oss själva en bon voyage fest. 641 01:21:36,117 --> 01:21:37,677 Kom hit. 642 01:22:12,160 --> 01:22:14,119 Namn? 643 01:22:14,319 --> 01:22:15,520 Karel Curda. 644 01:22:15,720 --> 01:22:17,961 Ockupation? 645 01:22:18,161 --> 01:22:22,121 Jag är en fallskärmshoppare fallit av R.A.F. 646 01:22:23,840 --> 01:22:26,601 Jag förstår att du önskar att göra ett uttalande. 647 01:22:27,440 --> 01:22:28,521 Ja. 648 01:22:28,721 --> 01:22:30,642 Du inser att vad du än säger till oss 649 01:22:30,842 --> 01:22:33,682 kanske inte har det värde du lägger på det. 650 01:22:36,281 --> 01:22:40,282 Jag är medlem i gruppen som dödade Heydrich... 651 01:22:40,643 --> 01:22:44,043 och jag kan identifiera de andra. 652 01:22:44,243 --> 01:22:45,962 Först måste du ge mig en försäkran. 653 01:22:46,162 --> 01:22:49,963 Men innan vi gör en... låt oss säga fynd, 654 01:22:50,163 --> 01:22:52,323 vi måste ta reda på vad du vet 655 01:22:52,523 --> 01:22:55,203 då får vi se. 656 01:22:55,403 --> 01:22:56,204 Åh. 657 01:22:56,404 --> 01:22:58,363 Sätt dig ner. 658 01:23:06,405 --> 01:23:08,323 Vilka är dessa män? 659 01:23:08,523 --> 01:23:10,244 Kan du ge oss deras namn? 660 01:23:10,444 --> 01:23:11,564 Var gömmer de sig? 661 01:23:11,764 --> 01:23:15,685 Josef Gabcik, Jan Kubis. 662 01:23:18,786 --> 01:23:19,125 Vi släpptes tillsammans. 663 01:23:19,325 --> 01:23:21,444 Varför berättar du detta för oss? 664 01:23:21,644 --> 01:23:24,165 Är det för belöningen? 665 01:23:24,365 --> 01:23:28,206 Jag vill skydda min familj. 666 01:23:28,406 --> 01:23:32,326 Jag vill inte ha min fru och barn skjuten, tack. 667 01:23:56,487 --> 01:23:57,568 Tror du att du kan berätta för oss 668 01:23:57,768 --> 01:24:00,689 vilken av dessa hittades på platsen för attentatet? 669 01:24:13,770 --> 01:24:16,929 Den här är Gabciks. 670 01:24:17,129 --> 01:24:19,090 Bar sin STEN-pistol här inne. 671 01:24:19,290 --> 01:24:22,290 Var är dessa två män? 672 01:24:22,490 --> 01:24:25,130 jag vet inte. Gömd i Prag någonstans. 673 01:24:25,330 --> 01:24:28,010 Du måste göra bättre än så. 674 01:24:28,210 --> 01:24:29,010 Var är de? 675 01:24:29,210 --> 01:24:31,290 jag vet inte. 676 01:24:48,373 --> 01:24:50,531 Mr Curda. 677 01:24:51,692 --> 01:24:54,453 Hur gammalt är ditt barn? 678 01:25:28,775 --> 01:25:29,935 Vem är det? 679 01:25:30,135 --> 01:25:32,656 Det är okej. Jag tar det. 680 01:25:48,857 --> 01:25:51,296 Höj händerna. Vänd och möta väggen. 681 01:25:55,138 --> 01:25:56,656 Vad... Vad vill du? 682 01:25:56,856 --> 01:25:58,497 Var är de? 683 01:25:58,697 --> 01:26:01,538 Vad gör du? Säg till dem att sluta. 684 01:26:01,738 --> 01:26:04,058 Jag vill veta var de är. 685 01:26:04,258 --> 01:26:06,058 WHO? Vem pratar du om? 686 01:26:06,258 --> 01:26:08,378 Kubis och Gabcik. 687 01:26:08,578 --> 01:26:11,498 Mördarna. Var är de? 688 01:26:11,698 --> 01:26:14,579 Assassins... det finns ingen här. 689 01:26:14,779 --> 01:26:18,019 Bara min fru. 690 01:26:18,219 --> 01:26:19,658 Ta mig bara. 691 01:26:19,858 --> 01:26:21,659 Min man vet ingenting om det. 692 01:26:23,099 --> 01:26:24,819 Hej Fleischer! 693 01:26:36,341 --> 01:26:37,860 Jag är ledsen. 694 01:27:06,502 --> 01:27:07,542 Mamma. 695 01:27:07,742 --> 01:27:10,063 Snabbt måste du varna Ata. 696 01:27:10,263 --> 01:27:11,383 Gå till konservatoriet. 697 01:27:11,583 --> 01:27:13,103 Säg till honom att han inte får gå hem. 698 01:27:13,303 --> 01:27:14,984 Han ska gå direkt till kryptan... 699 01:27:15,184 --> 01:27:17,424 och du... Skynda dig! 700 01:27:23,504 --> 01:27:24,265 Vad är grejen? 701 01:27:24,465 --> 01:27:27,264 Jag har inga pengar till spårvagnen. 702 01:27:27,464 --> 01:27:29,344 Det. 703 01:28:23,668 --> 01:28:25,149 Mamma! 704 01:28:39,189 --> 01:28:40,630 Jindriska! 705 01:28:42,350 --> 01:28:44,111 Pappa! 706 01:29:01,471 --> 01:29:03,552 Min kärlek... 707 01:29:28,154 --> 01:29:30,994 Säg bara var de är. 708 01:29:31,194 --> 01:29:32,514 Varför skydda dem? 709 01:29:32,714 --> 01:29:34,674 Varför vara så envis? 710 01:29:55,875 --> 01:29:59,877 Du är en musikstudent förstår jag. 711 01:30:00,157 --> 01:30:02,556 Ah ja, du spelar fiol. 712 01:30:28,398 --> 01:30:29,678 Vi åker på dagsuppehållet. 713 01:30:29,878 --> 01:30:31,359 Jag vet. 714 01:30:31,559 --> 01:30:32,679 Kriget kommer att vara över en dag. 715 01:30:32,879 --> 01:30:34,518 Jag kommer tillbaka. 716 01:30:34,718 --> 01:30:36,599 Stanna med mig. 717 01:30:36,799 --> 01:30:38,360 Jag kan inte. 718 01:30:38,560 --> 01:30:39,359 Jag gömmer dig. 719 01:30:39,559 --> 01:30:42,199 Du kommer att vara säker. Vi går Prag och gå någon annanstans. 720 01:30:42,399 --> 01:30:45,240 Anna, det går inte. 721 01:30:45,440 --> 01:30:46,760 Varför? 722 01:30:48,360 --> 01:30:50,199 Försök att tänka på efteråt. 723 01:30:51,520 --> 01:30:53,681 Det är vad jag gör. 724 01:30:53,881 --> 01:30:55,781 När det är över tänker jag på att komma tillbaka. 725 01:30:57,881 --> 01:30:59,721 Vi ses igen 726 01:30:59,921 --> 01:31:03,361 Jag önskar att jag kände dig bättre. Jag önskar att vi hade mer tid. 727 01:31:03,561 --> 01:31:06,722 Du har rätt, det har vi inte känner varandra överhuvudtaget. 728 01:31:06,922 --> 01:31:08,801 Jag vet ingenting om dig, Anna. 729 01:31:09,001 --> 01:31:10,722 Du vet inte ens mitt riktiga namn. 730 01:31:13,162 --> 01:31:14,801 Det är inte viktigt. 731 01:31:20,323 --> 01:31:22,323 Jag fick aldrig den röda klänningen. 732 01:31:22,523 --> 01:31:26,483 Nej, jag har aldrig sett en fotbollsmatch. 733 01:31:40,244 --> 01:31:41,685 Curda? 734 01:31:47,924 --> 01:31:50,684 Så glad att se dig Curda. 735 01:31:54,245 --> 01:31:56,525 Jag... Jag sa inte till honom... 736 01:31:57,605 --> 01:32:01,446 om kyrkan... Jag sa det inte till honom. 737 01:32:03,365 --> 01:32:05,726 Vilken kyrka Ata? 738 01:32:05,926 --> 01:32:09,885 Saints Cyril, Resslova gata. 739 01:32:10,205 --> 01:32:12,486 Jag... Jag sa det inte till honom. 740 01:32:13,647 --> 01:32:16,647 Jag gjorde inte... jag... Jag sa det inte till honom. 741 01:32:55,930 --> 01:32:57,769 Kom tillbaka snart. 742 01:33:32,892 --> 01:33:35,333 Jan! 743 01:33:37,573 --> 01:33:38,413 Vad hände? 744 01:33:38,613 --> 01:33:39,493 Min mammas... 745 01:34:07,935 --> 01:34:09,696 Det finns inget för dig här. 746 01:35:19,381 --> 01:35:20,700 Kubis. 747 01:35:22,381 --> 01:35:22,741 Löjtnant! 748 01:35:22,941 --> 01:35:25,381 - Vad är det? - De hittade oss. 749 01:35:41,503 --> 01:35:43,423 Gatan vimlar av dem. 750 01:35:43,623 --> 01:35:44,503 Hur hittade de oss? 751 01:35:44,703 --> 01:35:45,342 Vem fan pratade? 752 01:35:45,542 --> 01:35:47,183 Vilken skillnad gör det? 753 01:35:47,383 --> 01:35:48,063 Hundratals av dem. 754 01:35:48,263 --> 01:35:49,583 Jag måste varna de andra. 755 01:35:49,783 --> 01:35:52,183 Nej, det finns inte tid. 756 01:35:52,383 --> 01:35:54,823 - Bahtz tar skydd. - Bubrich följer mig. 757 01:36:19,145 --> 01:36:20,705 Pappa Petrok? 758 01:36:24,226 --> 01:36:26,466 Pappa Petrok? 759 01:37:45,673 --> 01:37:47,071 Ge mig en hand. 760 01:37:47,271 --> 01:37:48,672 Passagen! 761 01:37:51,233 --> 01:37:53,633 Pappa Petrok tyckte det kan leda till floden. 762 01:38:00,873 --> 01:38:02,833 Det här måste åtminstone gå ut på gatan. 763 01:40:11,083 --> 01:40:16,226 Det är löjligt! Tre män håller tillbaka en hel bataljon? Omöjlig! 764 01:40:16,426 --> 01:40:17,110 Men herr Fleischer... 765 01:40:17,310 --> 01:40:18,737 Inga ursäkter! 766 01:40:18,937 --> 01:40:24,319 Jag bryr mig inte om hur du gör, men ta med jag de där tre jävlarna. Förstå? 767 01:40:37,285 --> 01:40:38,885 De omgrupperar sig. 768 01:40:51,646 --> 01:40:54,487 Jesus Kristus, de stackars jävlarna där uppe. 769 01:43:19,258 --> 01:43:21,378 Okej, vilka är dessa män? 770 01:43:59,420 --> 01:44:05,501 Är det här mördarna? 771 01:44:05,701 --> 01:44:06,582 Nej. 772 01:44:06,782 --> 01:44:10,702 Vilka är de då? 773 01:44:10,902 --> 01:44:13,102 Bach... 774 01:44:13,302 --> 01:44:15,702 Bubrich... 775 01:44:15,902 --> 01:44:17,583 och Korel. 776 01:44:19,943 --> 01:44:21,582 De släpptes efter oss. 777 01:44:21,782 --> 01:44:23,583 Var är de andra? 778 01:44:24,710 --> 01:44:28,908 Sök i kyrkan uppifrån och ner, men hitta dem. 779 01:44:34,543 --> 01:44:36,464 Kom igen! Det är vår enda chans. 780 01:44:36,664 --> 01:44:37,544 Det är hopplöst. 781 01:44:37,744 --> 01:44:38,785 Prästen hade fel. 782 01:44:38,985 --> 01:44:41,264 Det finns ingen passage. 783 01:44:46,998 --> 01:44:48,048 Vad händer här? 784 01:44:48,304 --> 01:44:52,143 Vi har letat överallt utom kryptan, men vi kan inte hitta ingången. 785 01:44:52,940 --> 01:44:55,340 Det måste finnas en någonstans. Få upp den här mattan. 786 01:45:13,267 --> 01:45:14,707 Här är den. 787 01:45:34,063 --> 01:45:36,392 Det måste finnas en annan ingång. Ett fönster kanske. 788 01:45:36,592 --> 01:45:38,586 Det finns förmodligen en ventilator. 789 01:45:38,982 --> 01:45:40,482 Vad väntar du på då? 790 01:46:16,942 --> 01:46:20,285 Det måste vara en ventilator. Öppna eld på den. 791 01:46:59,459 --> 01:47:03,268 Det är från F�hrern. De måste tas levande. 792 01:47:06,756 --> 01:47:08,476 Säg åt dem att ge upp. 793 01:47:18,837 --> 01:47:20,517 Jan! 794 01:47:22,876 --> 01:47:24,917 Josef! 795 01:47:26,597 --> 01:47:29,437 Josef, ge upp! Det är värdelöst. 796 01:47:54,280 --> 01:47:54,215 Här! 797 01:47:54,415 --> 01:47:56,734 Här! Jag har hittat en annan ingång. 798 01:47:57,499 --> 01:48:01,082 Det är cementerat över. Spräng det! 799 01:49:37,887 --> 01:49:40,767 Josef, Jan! 800 01:49:40,967 --> 01:49:42,688 Lyssna! 801 01:50:45,692 --> 01:50:47,853 Jusech, hjälp Josef att gå upp för trappan. 802 01:50:48,053 --> 01:50:50,293 Fortsätta! 803 01:51:25,935 --> 01:51:27,496 Josef! 804 01:53:40,766 --> 01:53:42,616 Det måste finnas fem fot vatten nu. 805 01:53:42,967 --> 01:53:44,135 De har inte en chans. 806 01:53:44,813 --> 01:53:46,161 De måste ge upp. 807 01:53:46,971 --> 01:53:49,221 Okej, vi väntar. 808 01:55:39,835 --> 01:55:41,756 Hur många har du? 809 01:55:41,956 --> 01:55:43,315 Tillräckligt. 810 01:56:36,919 --> 01:56:39,600 Det är över. Gå vidare. 811 01:56:39,800 --> 01:56:41,761 Gå vidare. Det är över.